“These Notebooks belong to a category of mystical literature hich the Catholic Church has long been familiar with: that of so-called “private revelations.” A private revelation is not binding for the faith of Christians, but its value is to be measured by its capacity to instruct and inflame souls, spurring them to love God more and apply divine teachings to their everuday lives. In the confidence—and the conviction—that this work superabounds in these inspired qualities, we offer it for the spiritual nourishment of readers. —David Murray
Maria Valtorta intercalou a escrita de “O Evangelho como me foi Revelado” com escritos sobre diversos temas, que reunimos em três volumes: Os Cadernos de 1943, Os Cadernos de 1944 e Os Cadernos de 1945-1950. Os escritos do terceiro volume, que abrange os anos de 1945 a 1950, estão também entrelaçados com a escrita de duas outras obras publicadas separadamente: O Livro das Azarias e Lições sobre a Epístola de Paulo aos Romanos.
Os “Cadernos” reúnem os escritos por ordem cronológica, de acordo com as suas datas. Isto permitiu-nos registar com maior precisão a escrita simultânea de capítulos pertencentes às obras publicadas separadamente.
Além disso, a edição em três volumes dos “Cadernos” apresenta notas meticulosamente editadas, escritas de forma sóbria, mas abrangentes, sobretudo nas referências bíblicas, e índices.
Cada volume inclui um índice sumário, um índice temático e um índice bíblico. O mais importante é o índice temático, dada a variedade de temas abordados, que vão desde temas teológicos e doutrinais a visões sobrenaturais, de experiências místicas a acontecimentos atuais. O índice sumário, que o antecede, é útil porque identifica os tópicos e clarifica conceitos. Por fim, o índice bíblico reúne todas as referências ao Antigo e ao Novo Testamento que se encontram nas notas e, por vezes, no texto.
As notas e os índices não se referem a números de página, mas a datas, que constam nas margens de cada página.
