Maria Valtorta intercalava la stesura dell’opera L’Evangelo come mi è stato rivelato con scritti di vari argomenti, che abbiamo raccolto in questo volume: I quaderni del 1943, il primo dei tre quaderni ad essere stato tradotto anche in lingua polacca.
I “Quaderni” raccolgono gli scritti nell’ordine cronologico delle loro date giornaliere. In tal modo abbiamo potuto annotare con maggiore esattezza la contemporanea stesura dei capitoli appartenenti alle opere pubblicate a parte.
Inoltre l’edizione dei tre volumi dei “Quaderni” è molto curata nelle note, redatte con sobrietà ma esaurienti specialmente nei rimandi biblici, e negli indici.
Ciascun volume è corredato di un indice-sommario, di un indice tematico e di un indice biblico. Il più importante è l’indice tematico, considerata la varietà degli argomenti trattati, che vanno dai temi teologici e dottrinali alle visioni soprannaturali, dalle esperienze mistiche ai fatti di cronaca.
L’indice-sommario, che lo precede, è utile perché enuclea i temi e chiarisce i concetti.
L’indice biblico, infine, raccoglie tutti i rimandi all’Antico e al Nuovo Testamento che sono nelle note e qualche volta nel testo.
Nelle note e negli indici si rinvia non ai numeri di pagina ma alle date, che sono riportate in margine ad ogni pagina.
Maria Valtorta połączyła tekst „Ewangelii, która mi została objawiona” z pismami o różnorodnej tematyce, które zebraliśmy w publikacjach zatytułowanych „Zeszyty”. Notatki z 1943 roku są pierwszymi przetłumaczonymi na język polski.
W „Zeszytach” pisma są ułożone chronologicznie według dat.
Ponadto, trzytomowe wydanie „Zeszytów” zawiera starannie opracowane notatki, zwięzłe, a zarazem obszerne, zwłaszcza dotyczące odniesień biblijnych i indeksów.
Każdemu tomowi towarzyszy indeks ogólny, indeks przedmiotowy i indeks biblijny. Indeks przedmiotowy jest najważniejszy, biorąc pod uwagę różnorodność poruszanych tematów, od zagadnień teologicznych i doktrynalnych po wizje nadprzyrodzone, od doświadczeń mistycznych po wydarzenia bieżące.
Poprzedni indeks ogólny jest przydatny, ponieważ identyfikuje tematy i wyjaśnia pojęcia. Wreszcie indeks biblijny zbiera wszystkie odniesienia do Starego i Nowego Testamentu, które znajdują się w przypisach, a czasami w tekście. Przypisy i indeksy nie odnoszą się do numerów stron, lecz do dat podanych na marginesie każdej strony.
