Maria Valtorta intercalava la stesura dell’opera L’Evangelo come mi è stato rivelato con scritti di vari argomenti, che abbiamo raccolto in tre volumi: I quaderni del 1943, I quaderni del 1944, I quaderni del 1945-1950. Gli scritti del terzo volume, quello degli anni 45-50, si intrecciano anche con la stesura di altre due opere che sono pubblicate a parte: Libro di Azaria e Lezioni sull’Epistola di Paolo ai Romani.
I “Quaderni” raccolgono gli scritti nell’ordine cronologico delle loro date giornaliere. In tal modo abbiamo potuto annotare con maggiore esattezza la contemporanea stesura dei capitoli appartenenti alle opere pubblicate a parte.
Inoltre l’edizione dei tre volumi dei “Quaderni” è molto curata nelle note, redatte con sobrietà ma esaurienti specialmente nei rimandi biblici, e negli indici.
Ciascun volume è corredato di un indice-sommario, di un indice tematico e di un indice biblico. Il più importante è l’indice tematico, considerata la varietà degli argomenti trattati, che vanno dai temi teologici e dottrinali alle visioni soprannaturali, dalle esperienze mistiche ai fatti di cronaca. L’indice-sommario, che lo precede, è utile perché enuclea i temi e chiarisce i concetti. L’indice biblico, infine, raccoglie tutti i rimandi all’Antico e al Nuovo Testamento che sono nelle note e qualche volta nel testo.
Nelle note e negli indici si rinvia non ai numeri di pagina ma alle date, che sono riportate in margine ad ogni pagina.
Maria Valtorta intercalou a escrita de “O Evangelho como me foi Revelado” com escritos sobre diversos temas, que reunimos em três volumes: Os Cadernos de 1943, Os Cadernos de 1944 e Os Cadernos de 1945-1950. Os escritos do terceiro volume, que abrange os anos de 1945 a 1950, estão também entrelaçados com a escrita de duas outras obras publicadas separadamente: O Livro das Azarias e Lições sobre a Epístola de Paulo aos Romanos.
Os “Cadernos” reúnem os escritos por ordem cronológica, de acordo com as suas datas. Isto permitiu-nos registar com maior precisão a escrita simultânea de capítulos pertencentes às obras publicadas separadamente.
Além disso, a edição em três volumes dos “Cadernos” apresenta notas meticulosamente editadas, escritas de forma sóbria, mas abrangentes, sobretudo nas referências bíblicas, e índices.
Cada volume inclui um índice sumário, um índice temático e um índice bíblico. O mais importante é o índice temático, dada a variedade de temas abordados, que vão desde temas teológicos e doutrinais a visões sobrenaturais, de experiências místicas a acontecimentos atuais. O índice sumário, que o antecede, é útil porque identifica os tópicos e clarifica conceitos. Por fim, o índice bíblico reúne todas as referências ao Antigo e ao Novo Testamento que se encontram nas notas e, por vezes, no texto.
As notas e os índices não se referem a números de página, mas a datas, que constam nas margens de cada página.
